华兹华斯经典诗歌：她住在人迹罕至的乡野

yuci010

　　She dwelt among the untrodden ways
　　Beside the springs of Dove,
0 C; x+ p1 q* Q1 T. t3 ~$ k　　A maid there was none to praise
  i6 r( Z! U3 [$ W+ k; k, Z6 P　　And very few to love:
　　V1：她住在人迹罕至的乡野
: \+ ?: B( g$ d" _9 h7 G7 B　　在那白鸽泉边，
　　她是一位少女，
　　无人赞美
9 o; P7 ?3 n; y- v+ Z# U: {, D, F　　亦少有人爱怜。
　　V2：她栖居在人迹罕至的小道边
　　鸽子河的源流旁，
$ [6 M/ w8 |. k6 j3 }　　茕茕的少女无人夸赞
　　甚少引来爱的目光：
　　V3：她住在人迹罕至的乡间，
. N( M2 v' }( X" o; y4 d　　就在那鸽溪旁边，
　　既无人为她唱赞美的歌，
　　也甚少受人爱怜。
　　V4：她住在人迹罕到的路边，
　　住在野鸽泉的近旁，
" U& E6 f6 Z+ T7 i8 W) U9 N* @　　她这位姑娘没有人来称赞，
　　很少人曾经把她爱上：
3 ?" [: R2 x/ k1 Z4 c　　V5：她住在无人迹的小路边，
! z: z% Z4 H- G( v  S( t# y　　她住在“鸽子泉”小溪旁;
! _: r; n$ ^$ _: V+ \7 I0 m　　她，一个默默无闻的少女，
　　无人爱，也没人赞扬!
　　V6：鸽泉边，幽径旁，
　　深居着一位姑娘。
　　没有人来探赏孤芳，
　　她在爱的孤独中。
　　V7：她住在无人迹的小路旁，
- P* E5 }9 z* |3 Q. o9 i! u　　在鸽子溪边住家，
　　那儿无人赞颂这位姑娘，
　　也难得有人会爱她。
　　A violet by a mossy stone
　　Half hidden from the eye!
　　Fair as a star, when only one
& s7 D% D  V$ P% H% g　　Is shinning in the sky.
) N: U: Z" N. s( {　　V1：她是青苔石旁一株紫罗兰
3 c' [7 o- T/ A6 K8 X) g　　半隐着不为人见!
　　美丽如星，
& O" [% P3 O* @　　孑然 闪耀在中天。
: E, k2 U' V1 n4 M/ C　　V2：好似一朵幽静的紫罗兰
& ^- M% Q7 k7 G; ^' C1 R7 u0 K　　在青苔石边若隐若现!
　　又如一颗亮丽的星星
$ M, _3 T& e  P& z( J4 Q: S# |$ R　　卓然闪烁在茫茫天宇。
　　V3：她好比一朵空谷幽兰，
. X: J9 T7 D. u　　苔石斑驳半露半掩;
　　又好比一颗孤独的星，
　　在夜空中闪着光焰。
! \7 V& L1 C2 V+ s+ D. p% N　　V4：一朵半隐半现的紫罗兰，
$ q1 M, ?7 ~! X　　开在长青苔的石旁;
; x6 Z/ X. S# Y( }& o3 l　　美得象颗星忽闪忽闪--
( ~  [, A" l; T! y  u1 q! ?3 a　　独一无二地挂天上。
　　V5：苔藓石旁的一朵紫罗兰，
- J* d5 A% i- }　　人们只见半隐半露的脸庞;
　　她象天上星星一样美丽可爱，
: q, t& h2 E' p- q5 E　　当天空只有这一颗星闪耀光芒!
. f! A. m, v) ?; a" L　　V6：苔藓蒙茸的石畔，
　　掩映着一枝紫罗兰;
　　一颗明星那样俏，
　　当她在夜空独照。
3 p8 P( k9 g  E  z$ C5 z　　V7：她像不为人见的紫罗兰
　　被披青苔的岩石半掩!
; i6 \) ^1 h/ d　　她美丽如同一颗寒星
* o, d% L% V: p$ _　　孤独地闪烁在天边。
　　She lived unknown, and few could know
　　When Lucy ceased to be3;
( v9 x8 U6 N0 n. t2 d　　But she is in her grave now, and oh,
& O. d' n. k+ a* x3 ]/ q# m　　The difference to me!
' l1 `! V* E2 w! \: ^　　V1：她生不为人所赏，
　　死亦少人感伤;
/ `: v2 @0 q+ D$ F　　可她现已长眠地下，天哪，
" g$ A$ q7 ]6 ~4 Q　　我的世界变了模样!
7 O% ^' q- q5 Z5 U5 `　　V2：活着默默无闻，
　　露西的过世同样鲜为人知;
　　但如今她身在坟茔，
" }( D3 c4 R, L4 X4 D! y: X' Q# R　　噢， 我心何其悲戚!
0 j& h' _6 i9 i　　V3：她生前默默无闻，也不知
　　她几时离开了人间;
$ g% {! G) G  l4 V2 o, A　　呵!她如今已睡在墓中，
　　这对我是怎样的变迁!
/ u, M. B4 P  C　　V4：她在世的时候无声无息，
　　去世时没人在身旁;
　　可露西已被埋进了墓里!
/ ]1 D: q" B6 }8 R　　对我呀可全变了样!
: l6 T# |' P6 B% n0 r　　V5：露西，她活着无人所知，
　　她死了旁人也不哀伤;
4 U2 U3 R. S9 `8 B　　可是，这对于我可不一样，啊!
　　我住在坟墓里的姑娘!
　　V6：活着的岁月甚至没人知晓，
$ o5 @) t9 {1 q8 E　　委地的日子几乎没人闻道;
6 d* T4 w% U) M- e　　露茜如今在地母的怀中安歇，
　　留给我一个截然不同的世界。
" G* x! w5 W5 p5 s　　V7：她不为人知地活着，也几乎
; A% l) e* }1 ~" U$ h　　无人知她何时死去;
8 q  C6 ^4 ~% p+ E　　但如今露西已躺进坟墓，
　　对于我呀，世界已非往昔。
8 m; U4 Q3 y. Z1 [0 \
7 a. I- K, S0 K  ]5 |) Q9 m2 z