外国名家英文诗：吟游诗人

yuci010

外国名家英文诗：吟游诗人　　The minstrels played their Christmas tune
1 `4 [+ w. A3 D8 `7 `　　To-night beneath my cottage-eaves;
( p) ~6 q+ o$ n1 U7 D　　While, smitten by a lofty moon,
　　The encircling laurels, thick with leaves,
9 ]5 @3 |9 R* E. B3 Q　　Gave back a rich and dazzling sheen,
1 }% D6 B( I) f8 z( w% U2 y; q　　That overpowered their natural green.
　　吟游诗人哼着他们的圣诞节曲调，
　　今夜，在我的田舍小屋下。
　　此时，高耸的月亮给予他们灵感。
& X3 E5 h) s% D) w# h- ?　　层层的月桂树，覆盖着叶子，
　　映射着饱满眩目的光泽，
2 c8 d% \) S$ z3 ?% V$ R9 u　　早已经超越了他们原有的颜色。
% u. k$ w$ u, `$ l4 P& H2 [　　Through hill and valley every breeze
　　Had sunk to rest with folded wings:
) p$ O( r2 H0 ^- \& v2 G　　Keen was the air, but could not freeze,
　　Nor check, the music of the strings;
6 |7 k+ F- a, d0 g0 h　　So stout and hardy were the band
　　That scraped the chords with strenuous hand.
　　穿过山谷的每一阵微风下沉收起翅膀：
9 r; i+ ?) Q; A; k! P7 |　　风是那么锋利，但永不冷漠，
　　也不核对，弦音声声：
　　一层层又如此的强烈刚强，
　　用热烈的手摩擦着弦柱。
( W6 w# p: r, O6 c( Y　　And who but listened?--till was paid
6 w( P" x, T1 |) C3 w$ ^　　Respect to every inmate's claim,
　　The greeting given, the music played
4 q, ?% U  U8 W, \　　In honour of each household name,
　　Duly pronounced with lusty call,
( Q- p% W. n. k5 P　　但是谁在听?这个取决于同住的人的主张，
( R* c! x0 z% N　　给个问候，做个音乐，为每个家里名字而自豪，
6 C- e! E; H. A) o/ r1 C  e9 I　　正式而显著的强有力的呼叫，
: U5 Z: \9 r+ Y+ Y) L　　圣诞快乐哦~祝所有人!
+ T: k. ^7 k. e8 r9 L